PlayStation, oyun geliştirme ve yerelleştirme süreçlerini önemli ölçüde hızlandırabilecek “Çeviri Dili Değerlendirme Cihazı” adında yeni bir teknoloji patentledi. Bu teknoloji, çevrilen cümlelerin doğru yüz hareketleriyle eşleşip eşleşmediğini değerlendirerek çeviri sürecini kolaylaştırmayı hedefliyor.
PlayStation’ın Çeviri Teknolojisi Neler Sunuyor?
Oyun dünyasında yerelleştirme, zaten uzun süren geliştirme süreçlerini daha da uzatmasıyla bilinir. Örneğin, Cyberpunk 2077, JALI Research’ün teknolojisi sayesinde her dil için dudak senkronizasyonuna sahipti, ancak oyunun tamamlanması yine de yıllar aldı ve yoğun çalışma temposu gerektirdi. PlayStation’ın yeni geliştirmesi, benzer bir teknolojiyi kullanarak JALI tarafından sunulan fikirleri daha da ileriye taşıma potansiyeline sahip.
tech4gamers’ın haberine göre, PlayStation, oyun geliştirmenin belirli aşamalarını hızla kısaltabilecek yeni bir Dil Çeviri cihazı ve sistemi patentledi. 2023’te başvurusu yapılan ve 5 Mart 2025’te yayınlanan patent, PlayStation’ın çevrilmiş cümlelerin doğru yüz hareketlerine karşılık gelen doğruluğunu değerlendirebilen bir model üzerinde çalıştığını gösteriyor. Ancak, Sony’nin yıllar içinde kullanıma sunulmayan birçok oyun patenti aldığı düşünüldüğünde, bu sistemin yakın zamanda kullanılıp kullanılmayacağı belirsizliğini koruyor. Yine de, geliştiricilerin elinde bu teknoloji, yerelleştirmeyi kolaylaştırmak için kullanılabilir.
Patent Nasıl Çalışıyor?
Patentin özeti, bir işlemcinin ağız şekillerinin, bir konuşmacının oluşturduğu ses birimleri olan fonemlerin hedef dizisine ne kadar benzediğini sistematik olarak tespit edebildiğini açıklıyor. Bu teknoloji, çeviri öncesi ve sonrası bilgi bankalarını kullanarak, çeviri öncesi ve sonrası fonem dizilerinin “telaffuz süresini belirlemek” ve nihai ürünün önceden belirlenmiş değerlendirmeden ne kadar uzak olduğunu görmek ve yüz davranışının daha iyi hizalanması için ayarlamaları kolaylaştırmak için kullanacak. Bu teknoloji, yerelleştirme sürecine yardımcı olmak için kullanılabilse de, hala belirsiz unsurlar bulunuyor.
Teknolojinin Potansiyel Etkileri
Eğer PlayStation bu teknolojiyi geniş çapta erişilebilir hale getirirse, bu, birçok geliştirici için heyecan verici bir haber olabilir. Intergalactic: The Heretic Prophet ve Ghost of Yotei gibi uzun geliştirme süreçleri beklenen oyunların yapımı kolaylaşabilir ve çalışanların oyun mekaniğini iyileştirme gibi farklı alanlara daha fazla zaman ayırmasına olanak tanıyabilir.
Kıyaslama: Mevcut Durum ve PlayStation’ın Patenti
| Özellik | Mevcut Durum (Örnek: JALI Research) | PlayStation Patenti |
|---|---|---|
| Teknoloji | Dudak senkronizasyonu | Fonem eşleme ve yüz hareketi değerlendirmesi |
| Odak | Belirli diller için dudak senkronizasyonu | Çeviri doğruluğu ve yüz hareketi uyumu |
| Potansiyel Etki | Geliştirme süresinde kısaltma | Daha hızlı ve daha doğru yerelleştirme |
| Kullanım Alanı | Oyun Geliştirme (Özellikle büyük bütçeli oyunlar) | Oyun Geliştirme, Potansiyel olarak diğer alanlar (Film, Animasyon vb.) |
Sonuç olarak playstation’ın bu patenti oyun sektöründe büyük yeniliklere yol açabilir ve oyun geliştirme süreçlerini kolaylaştırabilir. Bu teknoloji sayesinde oyun severler daha kısa sürede ve daha kaliteli oyun deneyimleri yaşayabilirler.
Kaynak : https://gamerant.com/playstation-patent-language-translation-device/